Une fois V, alors ...

Cette structure indique qu'une fois que l'action a lieu, une conséquence ou un résultat spécifique suit, souvent avec un avertissement ou une connotation négative, utilisée dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

• 合意が得られたが最後、計画は進むだろう。

  Une fois l'accord conclu, le plan se poursuivra.

• 彼が怒るが最後、誰も近寄れない。

  Une fois qu'il est en colère, personne ne peut s'approcher de lui.

• 契約が結ばれたが最後、異議は認められない。

  Une fois le contrat signé, aucune objection ne sera acceptée.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら

• Tendance de V/N

  V-る/N の + きらいがある