Aux côtés de V/N
Cette expression indique qu'une action ou un état existe aux côtés d'un autre, souvent utilisée dans un contexte formel ou littéraire pour montrer des activités ou des états simultanés.
Exemples
研究を進めるかたわら、教員としても活動している。
Je mène des recherches à côté de mes activités en tant qu'enseignant.
彼は仕事のかたわら、音楽活動をしている。
Il est engagé dans des activités musicales aux côtés de son travail.
家事をこなしつつ、子育てをかたわらで行っている。
Tout en faisant les tâches ménagères, je m'occupe aussi des enfants.
Vérification rapide
研究を進め___かたわら、教員としても活動している。