À la fois A et B / Que ce soit A ou B
Utilisé pour souligner que les deux éléments mentionnés sont d'égale importance ou pertinence, couramment utilisé dans des contextes formels.
Exemples
彼の提案といい、実行計画といい、どちらも非常に有効だ。
À la fois sa proposition et le plan de mise en œuvre sont très efficaces.
環境問題といい、経済の健全性といい、どちらも重要な課題だ。
À la fois les problèmes environnementaux et la stabilité économique sont des défis importants.
文化といい、歴史といい、私たちにとって大切な遺産だ。
À la fois la culture et l'histoire sont des héritages inestimables pour nous.
Vérification rapide
Les problèmes environnementaux ___, la santé économique ___, les deux sont des enjeux importants.