Seulement pour découvrir que / Je pensais... mais en fait

Indique un résultat surprenant ou inattendu qui diffère de l'hypothèse, utilisé dans des contextes écrits et oraux.

Exemples

• 彼が成功すると思いきや、実は苦労していた。

  Je pensais qu'il réussirait, mais en fait, il avait des difficultés.

• この問題は簡単だと思いきや、実は非常に複雑だった。

  Je pensais que ce problème était simple, mais en fait, il était très complexe.

• 彼女が参加すると思いきや、都合が悪くて来れなかった。

  Je pensais qu'elle viendrait, mais en fait, elle n'a pas pu venir en raison de circonstances.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら