Bien que / Même s'il est vrai que...

Utilisé pour reconnaître un fait tout en le contrastant avec une autre situation ou un autre résultat, applicable dans des contextes écrits et oraux.

Exemples

• 昇進したといえども、彼の仕事はまだ簡単ではない。

  Bien qu'il ait été promu, son travail n'est toujours pas facile.

• 成功したといえども、多くの試練を乗り越えてきた。

  Bien qu'il ait réussi, il a surmonté de nombreuses épreuves.

• 高級車を所有しているといえども、それが幸せにつながるとは限らない。

  Même si l'on possède une voiture de luxe, cela ne conduit pas nécessairement au bonheur.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら