Étant donné que / parce que

Indique une raison ou un fondement pour que quelque chose se produise, souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits.

Exemples

• 連休とあって、多くの人が観光地に訪れた。

  Étant donné que c'était un jour férié, de nombreuses personnes ont visité des lieux touristiques.

• 特別なイベントとあって、チケットがすぐに売り切れた。

  Parce que c'était un événement spécial, les billets se sont vendus immédiatement.

• 新商品の発売とあって、メディアの注目が集まっている。

  Étant donné le lancement du nouveau produit, l'attention des médias se rassemble.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら