Une fois que ... se produit, ...

Cette expression suggère qu'une fois qu'une certaine action est complétée, les conséquences négatives sont inévitables ; elle est plus formelle et littéraire.

Exemples

• 彼が辞めたが最後、プロジェクトは台無しになった。

  Une fois qu'il abandonne, le projet est voué à l'échec.

• 約束を破ったが最後、信頼を失うだろう。

  Si vous rompez une promesse, vous perdrez la confiance.

• 試験に遅れたが最後、チャンスを失う。

  Une fois que vous êtes en retard pour l'examen, vous perdrez votre chance.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら