Uniquement pour / Seulement possible avec

Indique que quelque chose est unique à un nom ou contexte particulier, mettant en valeur sa spécificité (formel/littéraire).

Exemples

• 彼の作品ならではの独特の視点があった。

  Il y avait une perspective unique rendue possible uniquement par ses œuvres.

• 日本の伝統文化ならではの魅力が詰まっている。

  Il est rempli du charme unique à la culture japonaise traditionnelle.

• 彼の指導ならではの成果が見られる。

  Des résultats uniques issus de ses conseils peuvent être observés.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら