Tout en (étant) / Dans un état de

Décrit une situation ou un état tout en maintenant une certaine condition, souvent utilisé dans des contextes littéraires (littéraire).

Exemples

• 彼は子供ながらに、高い知恵を持っていた。

  Dans son enfance, il avait une sagesse remarquable.

• 美しいながらに、切ない旋律が響いた。

  Bien qu'il soit beau, une mélodie déchirante résonne.

• 穏やかなながらに、深い思索が必要だ。

  Bien que calme, une profonde réflexion est nécessaire.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら