Non seulement...

Cette phrase indique que quelque chose n'est pas limité à l'exemple mentionné mais va au-delà ; formelle et souvent utilisée dans les discussions.

Exemples

• 経験ではあるまいし、簡単に判断できない。

  Ce n'est pas seulement l'expérience qui permet un jugement facile.

• 問題はお金ではあるまいし、もっと大事なことがある。

  Il ne s'agit pas seulement d'argent ; il y a des choses plus importantes.

• 彼は部下ではあるまいし、無理に従わせることはできない。

  Ce n'est pas seulement un subordonné ; je ne peux pas le forcer à obéir.

Vérification rapide

More N1 grammar

• Dans le contexte de / À la lumière de

  N + にあって(は)

• Basé sur N

  N + あっての + N

• Indépendamment de N

  N + いかんによらず

• Dès que V

  V-る + が早いか

• Une fois V, alors ...

  V-る + が最後

• Aux côtés de V/N

  V-る/N の + かたわら