kiềm chế

Về kanji này

Kanji 「控」 mang nghĩa chính là "kiềm chế" hoặc "rút lui". Đây thường là một động từ, thể hiện sự cân nhắc hoặc tránh xa cái gì đó. Một số từ ghép tiêu biểu như 控除 (こうじょ), có nghĩa là "khấu trừ", hay 控訴 (こうそ), nghĩa là "kháng cáo" trước tòa. Từ 控える (ひかえる) có nghĩa là "kiềm chế" hoặc "tránh xa" cái gì đó, thể hiện tính tiết chế. Còn 控え室 (ひかえしつ) nghĩa là "phòng chờ", chỉ nơi mà mọi người đợi trước khi vào một sự kiện nào đó. Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng trong các tình huống chính thức hoặc pháp lý, vì vậy cần lưu ý khi giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

• 控え室で待機しなさい。

  Xin hãy chờ ở phòng chờ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

Từ ghép phổ biến

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

Từ vựng dùng kanji này