toàn bộ, toàn vẹn, tất cả, hoàn chỉnh

Về kanji này

Kanji 「全」 có nghĩa chính là "toàn bộ" hoặc "hoàn tất". Thường được dùng như một danh từ để chỉ cái gì đó đầy đủ, hoàn hảo. Ví dụ, từ "an toàn" (安全) thể hiện sự bảo đảm an ninh, "hoàn toàn" (完全) chỉ điều gì đó không thiếu sót. Ngoài ra, "khỏe mạnh" (健全) miêu tả sức khỏe tốt, "toàn bộ khu vực" (全域) chỉ diện tích lớn của một vùng và "tất cả thành viên" (全員) dùng để chỉ tất cả người trong một nhóm. Lưu ý rằng kanji này thường đi kèm với các từ khác để thể hiện nghĩa rộng hơn về sự đầy đủ hoặc tổng thể.

Câu ví dụ

• 全ての事を見渡す。

  Xem xét tất cả mọi thứ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

whole, entire, all, complete, fulfill

Tiếng Việt

toàn bộ, toàn vẹn, tất cả, hoàn chỉnh, hoàn thành

日本語

全, 完全, すべて

한국어

전체, 전부, 완전하다

中文

整体, 全部, 完全

id

keseluruhan

th

ทั้งหมด

es

totalidad

fr

totalité

de

Ganzheit

pt

totalidade

Từ ghép phổ biến

• 安全あんぜんsafety, security
• 完全かんぜんperfect, complete
• 健全けんぜんhealthy, sound, wholesome
• 全域ぜんいきthe whole area, the entire region, all parts (of)
• 全員ぜんいんall members, all hands, everyone
• 全額ぜんがくtotal, full amount, sum
• 全勝ぜんしょうcomplete victory, winning a tournament with no losses
• 全身ぜんしんwhole (body), full-length (e.g. portrait), systemic

Từ vựng dùng kanji này