phàm tục

Về kanji này

Kanji 「俗」 mang nghĩa chính là thô tục hay thuần phong mỹ tục. Kanji này chủ yếu được dùng như danh từ, thể hiện các khái niệm liên quan đến phong tục, tập quán và thói quen của con người. Một số từ ghép phổ biến là 俗語 (ぞくご) có nghĩa là thành ngữ hoặc cách nói thông thường, 風俗 (ふうぞく) nghĩa là phong tục tập quán, và 民俗 (みんぞく) chỉ những phong tục của dân gian. Kanji này cũng xuất hiện trong từ 世俗 (せぞく) để chỉ những điều liên quan đến thế giới vật chất, không thuộc về tâm linh hay tôn giáo. Lưu ý rằng kanji này không có âm kun, nên chỉ sử dụng âm on trong các từ ghép.

Câu ví dụ

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  Anh ấy không quan tâm đến thế giới trần tục.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Từ ghép phổ biến

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Từ vựng dùng kanji này