độc ác

Về kanji này

Kanji 「凶」 có nghĩa chính là xấu, tai họa hoặc vận rủi. Kanji này thường được dùng trong các từ chỉ tính từ hoặc danh từ liên quan đến điều xấu hoặc nguy hiểm. Một số từ tiêu biểu bao gồm 凶作 (きょうさく), có nghĩa là vụ mùa thất bát; 元凶 (げんきょう), nghĩa là thủ phạm chính; và 凶悪 (きょうあく), có nghĩa là tàn ác. Ngoài ra, 凶器 (きょうき) chỉ vũ khí nguy hiểm. Ngày nay, khi gặp kanji này, bạn nên lưu ý rằng nó gắn liền với những điều mang ý nghĩa tiêu cực như khổ đau và nguy hiểm.

Câu ví dụ

• そのニュースは凶兆として解釈された。

  Tin tức đó được hiểu là điềm xấu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

villain, evil, bad luck, disaster

Tiếng Việt

độc ác

日本語

凶

한국어

흉악

中文

凶

id

penjahat

th

วายร้าย

es

villano

fr

méchant

de

Bösewicht

pt

vilão

Từ ghép phổ biến

• 凶作きょうさくbad harvest, poor crop
• 元凶げんきょうringleader, main culprit, main cause
• 凶悪きょうあくatrocious, heinous, fiendish
• 凶器きょうきdangerous weapon, lethal weapon, deadly weapon
• 凶弾きょうだんassassin's bullet
• 凶暴きょうぼうferocious, brutal, atrocious
• 大凶だいきょうterrible luck (esp. on an omikuji slip), very bad luck
• 吉凶きっきょうgood or bad luck, fortune

Từ vựng dùng kanji này