xoắn

Về kanji này

Kanji "糾" có nghĩa chính là xoắn hoặc điều tra. Nó thường được dùng như danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu có thể kể đến là "紛糾" (ふんきゅう), có nghĩa là vấn đề phức tạp; "糾弾" (きゅうだん), nghĩa là chỉ trích hoặc lên án; và "糾合" (きゅうごう), có nghĩa là tập hợp. Ngoài ra, nó còn được dùng trong các tình huống yêu cầu sự xác minh hoặc điều tra kỹ lưỡng, như trong "糾問" (きゅうもん), nghĩa là thẩm vấn. Lưu ý rằng kanji này có sắc thái nghiêm túc và thường gặp trong văn viết hoặc các ngữ cảnh chính thức.

Câu ví dụ

• 問題を糾明する必要がある。

  Cần thiết phải làm rõ vấn đề.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

twist, ask, investigate, verify

Tiếng Việt

xoắn

日本語

糾

한국어

비틀다

中文

纠

id

memutar, bertanya, menyelidiki, memverifikasi

th

บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

es

torcer, preguntar, investigar, verificar

fr

torsader, demander, enquêter, vérifier

de

Drehen, fragen, untersuchen, verifizieren

pt

torcer, perguntar, investigar, verificar

Từ ghép phổ biến

• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 糾弾きゅうだんcensure, denunciation, (verbal) attack
• 糾合きゅうごうrally, muster
• 糾明きゅうめいsearching examination, establishing the facts through thorough examination
• 糾問きゅうもんinquiry, enquiry
• 糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope), to twist rope
• 罪状糾明ざいじょうきゅうめいclosely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
• 禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

Từ vựng dùng kanji này