điều chỉnh, âm điệu, thước đo, khóa

Về kanji này

Kanji 「調」 có nghĩa chính là 'điều chỉnh', 'giai điệu' trong âm nhạc và còn thể hiện cách viết. Kanji này thường được dùng như danh từ hoặc động từ. Một vài từ ghép tiêu biểu như 基調 (きちょう) có nghĩa là 'giai điệu cơ bản', 協調 (きょうちょう) nghĩa là 'sự hợp tác', và 口調 (くちょう) có nghĩa là 'giọng điệu'. Nguyên tắc khi sử dụng là cần lưu ý rằng '調' thường đi kèm với cảm xúc hoặc trạng thái của âm thanh hoặc giọng nói, do đó, nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến âm nhạc và giao tiếp.

Câu ví dụ

• 言語調査が始まった。

  Cuộc khảo sát ngôn ngữ đã bắt đầu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

Tiếng Việt

điều chỉnh, âm điệu, thước đo, khóa, phong cách viết, chuẩn bị

日本語

調和, 調整, 準備

한국어

조정, 조화시키다, 조사하다

中文

调和, 调节, 调查

id

melodi, nada, ukur, kunci, gaya tulisan, menyiapkan, mengusir, menyelidiki, mengharmonisasikan, memediasi

th

ทำนอง, เสียง, จังหวะ, คีย์, สไตล์การเขียน, เตรียม, ขับไล่, ตรวจสอบ, ทำให้กลมกลืน, ไกล่เกลี่ย

es

melodía, tono, métrica, clave, estilo de escritura, preparar, exorcizar, investigar, armonizar, mediar

fr

mélodie, ton, mesure, clé, style d'écriture, préparer, exorciser, investiguer, harmoniser, médiation

de

Melodie, Ton, Meter, Tonart, Schreibstil, vorbereiten, austreiben, untersuchen, harmonisieren, vermitteln

pt

melodia, tom, métrica, tom, estilo de escrita, preparar, exorcizar, investigar, harmonizar, mediar

Từ ghép phổ biến

• 基調きちょうbasic tone, underlying tone, basic theme
• 協調きょうちょうcooperation, conciliation, harmony
• 口調くちょうtone (of voice), manner of talking
• 好調こうちょうfavourable, favorable, promising
• 順調じゅんちょうfavourable, favorable, doing well
• 体調たいちょうphysical condition, state of health, shape
• 調べしらべinvestigation, inspection, examination
• 調印ちょういんsignature, signing, sealing

Từ vựng dùng kanji này