tin tưởng, yêu cầu

Về kanji này

Kanji 「頼」 có nghĩa chính là "tin tưởng" và "yêu cầu". Kanji này thường được sử dụng như một động từ. Một số từ ghép điển hình với kanji này bao gồm 依頼 (いらい), có nghĩa là "yêu cầu"; 信頼 (しんらい), nghĩa là "tin tưởng"; và động từ 頼む (たのむ), có nghĩa là "yêu cầu". Ngoài ra, 頼り (たより) chỉ sự "dựa dẫm" vào ai đó và 頼る (たよる) có nghĩa là "dựa vào". Khi sử dụng kanji này, người học cần chú ý rằng nó thường diễn tả sự cần thiết phải dựa vào người khác để nhận được sự trợ giúp hoặc hỗ trợ.

Câu ví dụ

• 友人に頼んで手伝ってもらった。

  Tôi đã nhờ bạn tôi giúp đỡ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

trust, request

Tiếng Việt

tin tưởng, yêu cầu

日本語

信頼, 依頼

한국어

신뢰, 요청

中文

信任, 请求

id

kepercayaan, permintaan

th

ความไว้วางใจ, คำขอ

es

confianza, solicitud

fr

confiance, demande

de

Vertrauen, Anfrage

pt

confiança, pedido

Từ ghép phổ biến

• 依頼いらいrequest, commission, entrusting (with a matter)
• 信頼しんらいtrust (in), confidence, faith
• 頼むたのむto request, to beg, to ask
• 頼りたよりreliance, dependence
• 頼るたよるto rely on, to depend on, to count on
• 頼みたのみrequest, favor, favour
• 信頼性しんらいせいcredibility, authenticity, confidence
• 頼もしいたのもしいreliable, dependable, trustworthy

Từ vựng dùng kanji này