trói, bắt giữ, liên kết, buộc

Về kanji này

Kanji 「縛」 nghĩa chính là trói, buộc hoặc hạn chế. Nó thường được dùng như động từ trong các cụm từ. Một số từ điển hình bao gồm 「束縛」 (sokubaku) có nghĩa là sự hạn chế, 「縛る」 (shibaru) nghĩa là trói, và 「金縛り」 (kanashibari) có nghĩa là sự trói chặt tay chân, thường dùng khi nói đến tình trạng không thể cử động lúc ngủ. Lưu ý rằng kanji này có thể được sử dụng cả trong ngữ cảnh tích cực và tiêu cực, vì vậy hãy chú ý đến ngữ cảnh khi học và sử dụng.

Câu ví dụ

• 自由を縛られた心。

  Một trái tim bị ràng buộc bởi tự do.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

Từ ghép phổ biến

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

Từ vựng dùng kanji này