đình chỉ

Về kanji này

Kanji 「鎮」 có nghĩa chính là "hạ nhiệt" hoặc "làm yên tĩnh". Nó thường được dùng trong các danh từ và động từ. Một vài từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm 重鎮 (じゅうちん), có nghĩa là "nhà lãnh đạo", và 鎮圧 (ちんあつ), có nghĩa là "đàn áp" những cuộc nổi loạn. Ngoài ra, 鎮魂 (ちんこん) mang nghĩa là "giải thoát linh hồn" và 鎮火 (ちんか) có nghĩa là "dập lửa". Một điểm cần lưu ý là kanji này thường liên quan đến việc đảm bảo trật tự và hòa bình trong một cộng đồng.

Câu ví dụ

• 町を鎮めるために祈った。

  Tôi đã cầu nguyện để làm yên bình thị trấn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tranquilize, ancient peace-preservation centers

Tiếng Việt

đình chỉ

日本語

鎮める

한국어

진정시키다

中文

镇静

id

menenangkan, pusat pelestarian perdamaian kuno

th

สงบสุข, ศูนย์อนุรักษ์สันติในอดีต

es

tranquilizar, centros de paz antiguos

fr

tranquilliser, anciens centres de préservation de la paix

de

beruhigen, alte Friedenszentren

pt

tranquilizar, centros de preservação da paz antigos

Từ ghép phổ biến

• 重鎮じゅうちんleader, authority, mainstay
• 鎮圧ちんあつsuppression (of a riot, revolt, etc.), repression, putting down
• 鎮魂ちんこんrepose of a soul, ceremony for the repose of a departed soul
• 鎮火ちんかextinguishing, dying out (of a fire), putting out
• 鎮守ちんじゅlocal Shinto deity, tutelary god
• 鎮定ちんていsuppression (e.g. of a rebellion), pacification
• 鎮痛剤ちんつうざいanalgesic, painkiller, sedative
• 地鎮祭じちんさいceremony for purifying a building site (before building commences), ground-breaking ceremony

Từ vựng dùng kanji này