dấu vết, vết, sẹo

Về kanji này

Kanji 「痕」 có nghĩa chính là "vết tích", "dấu ấn" hoặc "sẹo". Kanji này thường được sử dụng như danh từ, với cách đọc on'yomi là "コン" và "ゴン" cùng với cách đọc kun'yomi là "あと". Một số từ ghép phổ biến sử dụng kanji này như "痕跡 (こんせき)" có nghĩa là "vết trace", "傷痕 (きずあと)" có nghĩa là "sẹo từ vết thương" và "病痕 (びょうこん)" mang nghĩa "sẹo do bệnh tật". Lưu ý rằng kanji này thường được dùng để chỉ dấu vết còn lại sau một sự việc, không chỉ giới hạn ở thương tích, mà còn có thể áp dụng cho các trường hợp khác.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼の手には傷痕が残っている。

  Có những vết sẹo trên tay anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

trace, mark, scar

Tiếng Việt

dấu vết, vết, sẹo

日本語

痕, あと, 痕跡

한국어

흔적, 마크, 상처

中文

痕迹, 标记, 伤疤

id

jejak, tanda, bekas

th

รอย, รอยต่างๆ, แผลเป็น

es

traza, marca, cicatriz

fr

trace, marque, cicatrice

de

Spur, Zeichen, Narbe

pt

rastro, marca, cicatriz

Từ ghép phổ biến

• 痕跡こんせきtrace, mark
• 傷痕きずあとscar, wound mark
• 病痕びょうこんscar from illness

Từ vựng dùng kanji này