bia mộ, đài tưởng niệm

Về kanji này

Kanji 「碑」 mang nghĩa chính là "bảng đá" hoặc "bia mộ". Thường được sử dụng như danh từ, kanji này thường xuất hiện trong các từ ghép. Ví dụ, "碑文" (ひぶん) nghĩa là "chữ viết trên bia", dùng để chỉ những văn bản ghi trên những tấm bia. "記念碑" (きねんひ) có nghĩa là "bia tưởng niệm", thường được đặt để ghi nhớ một sự kiện hoặc người nào đó. Một ví dụ khác là "石碑" (せきひ), nghĩa là "bia đá", là một loại tấm đá có khắc chữ. Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến cảm xúc tôn kính và ký ức về những người đã khuất.

Câu ví dụ

• この碑は歴史的な記念碑である。

  Tấm bia này là một kỷ niệm lịch sử.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tombstone, monument

Tiếng Việt

bia mộ, đài tưởng niệm

日本語

墓石, モニュメント

한국어

묘비, 기념비

中文

碑石, 纪念碑

id

nisan

th

หลุมศพ

es

tumba

fr

tombstone

de

Grabstein

pt

túmulo

Từ ghép phổ biến

• 碑文ひぶんinscription, epitaph, epigraph
• 記念碑きねんひcommemorative plaque (usu. on a stone), stone monument (bearing an inscription)
• 石碑せきひstone monument
• 墓碑ぼひgravestone, tombstone
• 詩碑しひmonument (stele, gravestone, etc.) engraved with a poem
• 歌碑かひmonument (stele, gravestone, etc.) engraved with a waka
• 建碑けんぴerection of a monument
• 碑銘ひめいinscription, epitaph

Từ vựng dùng kanji này