cố gắng

Về kanji này

Kanji "努" có ý nghĩa chính là "nỗ lực" hoặc "chăm chỉ". Nó thường được dùng trong các động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là "努力" (được đọc là "どりょく"), có nghĩa là "nỗ lực"; "努める" (đọc là "つとめる"), nghĩa là "cố gắng"; và "努めて" (đọc là "つとめて"), nghĩa là "cố gắng hết sức". Từ "努努" (đọc là "ゆめゆめ") cũng có nghĩa là "chắc chắn". Lưu ý rằng "努" thường được sử dụng trong ngữ cảnh diễn tả hành động cố gắng làm việc gì đó một cách chăm chỉ.

Câu ví dụ

• 最高の結果を努めて追求する。

  Tôi cố gắng để theo đuổi kết quả tốt nhất.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

toil, diligent, as much as possible

Tiếng Việt

cố gắng

日本語

努力

한국어

노력

中文

努力

id

kerja keras, rajin, sebisa mungkin

th

ความพยายาม, ขยัน, เท่าที่ทำได้

es

trabajo, diligente, tanto como sea posible

fr

labeur, diligent, autant que possible

de

Mühe, fleißig, so viel wie möglich

pt

esforço, dedicado, o máximo possível

Từ ghép phổ biến

• 努力どりょくeffort, exertion, endeavour
• 努めるつとめるto endeavor (to do), to endeavour, to try hard
• 努めてつとめてas much as possible, as far as possible, to the best of one's ability
• 努努ゆめゆめcertainly, absolutely, (not even) a little bit
• 努力家どりょくかhard worker, hardworking person
• 努力賞どりょくしょうprize awarded for good effort, consolation prize
• 奮励努力ふんれいどりょくmaking strenuous efforts, exerting oneself
• 自助努力じじょどりょくself-help efforts, independent efforts, self-supporting endeavor

Từ vựng dùng kanji này