kết, buộc lại

Về kanji này

Kanji 「結」 mang nghĩa chính là "kết nối" hoặc "buộc lại". Nó thường được dùng như một động từ, đặc biệt trong từ "結ぶ" (むすぶ), có nghĩa là "buộc". Ngoài ra, "結" cũng xuất hiện trong nhiều từ khác như "結果" (けっか), có nghĩa là "kết quả", và "結婚" (けっこん), nghĩa là "hôn nhân". Một từ khác là "結局" (けっきょく), có nghĩa là "cuối cùng". Lưu ý rằng khi dùng trong các ngữ cảnh khác nhau, từ này có thể mang ý nghĩa hơi khác nhau, nhưng luôn liên quan đến hành động kết nối hay tổ chức.

Câu ví dụ

• 彼らは来週結婚式を挙げる。

  Họ sẽ tổ chức đám cưới vào tuần tới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

Tiếng Việt

kết, buộc lại

日本語

結ぶ, 結合

한국어

결합하다, 묶다

中文

结, 绑定

id

mengikat, menghubungkan, mengaitkan

th

ผูก, เชื่อมโยง, ทำสัญญา

es

atar, vincular, unir

fr

lier, attacher, relier

de

binden, verbinden, verknüpfen

pt

unir, ligar, conectar

Từ ghép phổ biến

• 結ぶむすぶto tie, to bind, to link
• 結果けっかresult, consequence, outcome
• 結局けっきょくafter all, in the end, ultimately
• 結構けっこうsplendid, nice, wonderful
• 結婚けっこんmarriage
• 結集けっしゅうconcentration (of efforts, forces, etc.), gathering together, regimentation
• 結成けっせいformation, combination
• 結束けっそくunion, unity, solidarity

Từ vựng dùng kanji này