ưu việt

Về kanji này

Kanji 「優」 có nghĩa chính là sự dịu dàng, vượt trội, hoặc sự ưu việt. Trong ngữ pháp, chữ này thường được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ kết hợp phổ biến với kanji này là 女優(じょゆう), có nghĩa là nữ diễn viên; 俳優(はいゆう), tức là nam diễn viên; và 優位(ゆうい), tức là sự vượt trội hoặc địa vị cao hơn. Chữ 「優」cũng thường đi kèm với các ý nghĩa như giúp đỡ hoặc đãi ngộ tốt. Chú ý rằng trong một số trường hợp, nó có thể ám chỉ đến việc có khả năng hoặc tính cách tốt hơn so với người khác.

Câu ví dụ

• 彼は優れたリーダーだ。

  Anh ấy là một nhà lãnh đạo xuất sắc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

Tiếng Việt

ưu việt

日本語

優れた

한국어

우수한

中文

优越

id

kelembutan, unggul, melampaui, aktor, superioritas, kelembutan

th

ความนุ่มนวล, ยอดเยี่ยม, เหนือกว่า, นักแสดง, ความเหนือกว่า, ความอ่อนโยน

es

ternura, sobresalir, superar, actor, superioridad, dulzura

fr

tendresse, exceller, surpasser, acteur, supériorité, douceur

de

Zärtlichkeit, exzellent, übertreffen, Schauspieler, Überlegenheit, Sanftmut

pt

ternura, extremamente bom, superar, ator, superioridade, gentileza

Từ ghép phổ biến

• 女優じょゆうactress, female actor
• 俳優はいゆうactor, actress, player
• 優位ゆういpredominance, superiority, ascendancy
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 優秀ゆうしゅうsuperior, excellent, brilliant
• 優勝ゆうしょうoverall victory, championship, winning the title
• 優先ゆうせんpreference, priority, precedence
• 優良ゆうりょうsuperior, excellent, fine

Từ vựng dùng kanji này