dư, thừa, còn lại

Về kanji này

Kanji 「余」 có nghĩa chính là "dư thừa", "số dư" hay "phần còn lại". Chữ này thường được dùng như danh từ và cũng có thể xuất hiện trong các động từ với nghĩa liên quan đến việc dư thừa. Một số từ ghép phổ biến bao gồm "余裕" (よゆう), nghĩa là "chỗ trống" hay "sự thoải mái", "余計" (よけい), có nghĩa là "thừa" hoặc "không cần thiết", và "余り" (あまり), chỉ "phần còn lại" hoặc "dư". Khi dùng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để phân biệt giữa các nghĩa khác nhau tùy thuộc vào từ hoặc câu mà nó xuất hiện.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は余計な話をする。

  Anh ấy nói chuyện không cần thiết.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

surplus, excess, remainder

Tiếng Việt

dư, thừa, còn lại

日本語

余り, 余剰, 余地

한국어

초과, 남은 것

中文

剩余, 多余

id

kelebihan, sisa

th

ส่วนเกิน, ที่เหลือใช้

es

sobrante, exceso

fr

surplus, excès

de

Überschuss, Übermaß

pt

excesso, sobrante

Từ ghép phổ biến

• 余裕よゆうmargin, leeway, room
• 余計よけいexcess, superfluity, unnecessary
• 余りあまりremainder, leftover

Từ vựng dùng kanji này