thừa thãi, vô dụng

Về kanji này

Kanji 「冗」 có nghĩa chính là thừa thãi hoặc vô ích. Kanji này thường chỉ xuất hiện trong các từ ghép. Một ví dụ điển hình là từ 冗談 (じょうだん), có nghĩa là "trò đùa" hay "danh hài", thể hiện tính hài hước và sự nhẹ nhàng. Một từ khác là 冗員 (じょういん), nghĩa là "nhân viên dôi dư", chỉ những người không thực sự cần thiết trong một tổ chức. Từ 冗言 (じょうげん) có nghĩa là "nói nhiều" hoặc "nói dông dài", chỉ sự lải nhải không cần thiết. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun'yomi và thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết.

Câu ví dụ

• その冗長な説明は不要だ。

  Giải thích thừa thãi đó là không cần thiết.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

superfluous, uselessness

Tiếng Việt

thừa thãi, vô dụng

日本語

冗長, 無駄

한국어

여분의, 무용지물

中文

多余, 无用

id

tambah, berlebihan

th

เกินความจำเป็น

es

superfluo

fr

superflu

de

überflüssig

pt

supérfluo

Từ ghép phổ biến

• 冗談じょうだんjoke, jest, funny story
• 冗員じょういんsupernumerary, superfluous staff, excess personnel
• 冗官じょうかんsupernumerary official
• 冗句じょうくredundant phrase, joke
• 冗言じょうげんchatter, useless words
• 冗多じょうたsuperabundance
• 冗長じょうちょうtedious, verbose, wordy
• 冗費じょうひunnecessary expense

Từ vựng dùng kanji này