bướng bỉnh, ngu dốt, vững chắc

Về kanji này

Kanji "頑" có nghĩa chính là cứng đầu hay bướng bỉnh. Nó thường được dùng để chỉ tính cách của ai đó khi họ không dễ dàng thay đổi quyết định. Một số từ điển hình có chứa "頑" là "頑張って" (ganbatte), nghĩa là hãy cố gắng, thường được dùng để khích lệ ai đó; "頑固" (ganko) có nghĩa là cứng đầu, chỉ những người không dễ thay đổi ý kiến; và "頑丈" (ganjou) có nghĩa là chắc chắn, vững vàng. Khi sử dụng từ này, bạn có thể diễn tả cả thái độ kiên định nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực như bướng bỉnh.

Câu ví dụ

• 彼は頑固な性格だ。

  Anh ấy có tính cách cứng đầu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

stubborn, foolish, firmly

Tiếng Việt

bướng bỉnh, ngu dốt, vững chắc

日本語

頑固, 愚か

한국어

고집 센, 어리석은, 단단한

中文

顽固, 愚蠢, 坚定

id

keras kepala

th

ดื้อรั้น

es

obstinado

fr

têtu

de

starr

pt

teimoso

Từ ghép phổ biến

• 頑張ってがんばってdo your best, go for it, hang in there
• 頑なかたくなobstinate, stubborn, mulish
• 頑固がんこstubborn, obstinate, pigheaded
• 頑丈がんじょうsolid, firm, stout
• 頑張るがんばるto persevere, to persist, to keep at it
• 頑張りがんばりtenacity, endurance
• 頑強がんきょうstubborn, dogged, persistent
• 頑としてがんとしてstubbornly, firmly, determinedly

Từ vựng dùng kanji này