dây thừng

Về kanji này

Kanji 「縄」 có nghĩa chính là dây thừng hoặc dây cáp. Nó thường được sử dụng như danh từ, nhưng cũng có thể làm động từ khi kết hợp với các kanji khác. Một số từ điển hình có chứa chữ này là 沖縄 (Okinawa), chỉ một địa danh nổi tiếng ở Nhật; 縄文 (Jomon), chỉ một kiểu họa tiết hình dây thừng trên đồ gốm của Nhật Bản; và 縄張り (nawabari), nghĩa là vùng lãnh thổ được đánh dấu bằng dây. Lưu ý rằng kanji này cũng có thể được dùng để chỉ các mối quan hệ hoặc ranh giới, vì vậy trong một số ngữ cảnh, nó mang ý nghĩa rộng hơn chỉ là vật chất.

Câu ví dụ

• 縄を使って物を結ぶ。

  Tôi buộc đồ bằng dây.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

straw rope, cord

Tiếng Việt

dây thừng

日本語

縄

한국어

줄

中文

绳

id

tali jerami, tali

th

เชือกฟาง, สาย

es

cuerda de paja, cordón

fr

corde de paille, cordon

de

Strohseil, Schnur

pt

corda de palha, cordão

Từ ghép phổ biến

• 沖縄おきなわOkinawa (city, prefecture)
• 縄文じょうもんstraw-rope pattern pressed into earthenware, Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
• 縄張りなわばりstretching a rope around, roping off, cordoning off
• 一筋縄ひとすじなわ(piece of) rope, ordinary method
• 腰縄こしなわleash, rope tied round prisoner's waists
• 火縄銃ひなわじゅうmatchlock, arquebus
• 縄跳びなわとびskipping rope, jump rope, skipping
• 荷縄になわpacking cord

Từ vựng dùng kanji này