xiên, chỉ kẹp

Về kanji này

Kanji 「串」 có nghĩa chính là cái xiên hoặc cái que. Nó thường được sử dụng như một danh từ. Một vài từ ghép điển hình là 竹串 (たけぐし), nghĩa là xiên bằng tre, thường dùng để nướng thức ăn; 串柿 (くしがき), nghĩa là những quả hồng khô được xiên trên que; và 玉串 (たまぐし), là một nhánh cây thiêng thường dùng trong các nghi lễ tôn giáo. Chú ý rằng kanji này được dùng trong nhiều trường hợp khác nhau, từ ẩm thực đến văn hóa tín ngưỡng, thể hiện tính đa dạng trong cách sử dụng của nó.

Câu ví dụ

• 焼き鳥の串を注文した。

  Tôi đã gọi xiên gà nướng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

spit, skewer

Tiếng Việt

xiên, chỉ kẹp

日本語

串, 串刺し

한국어

꼬치, 꽂다

中文

串, 串插

id

tusuk, sate

th

ไม้เสียบ, เสียบ

es

espeto, pincho

fr

brochette, piquant

de

Spieß, Spießchen

pt

espetinho, espetar

Từ ghép phổ biến

• 竹串たけぐしbamboo skewer
• 串柿くしがきdried persimmons on a skewer
• 玉串たまぐしbranch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering), sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
• 金串かなぐしmetal spit, metal skewer
• 幣串へいぐしstaff to which shide are attached to make a go-hei
• 祓串はらえぐしtamagushi used at Ise Shrine's purification ceremonies
• 目串めぐしsuspicions, guess
• 牛串ぎゅうくしskewered beef

Từ vựng dùng kanji này