thứ này, vậy, nếu vậy, trường hợp đó

Về kanji này

Kanji「然」có nghĩa chính là "thứ như vậy" hoặc "nếu là vậy". Thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ thường gặp có chứa「然」là 依然 (いぜん) mang nghĩa "vẫn còn", 自然 (しぜん) nghĩa là "thiên nhiên", và 天然 (てんねん) chỉ "tự nhiên". Ngoài ra, từ 当然 (とうぜん) có nghĩa là "tự nhiên" hoặc "đương nhiên". Một lưu ý nhỏ là「然」có thể xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, thường để chỉ sự hiển nhiên hoặc trạng thái tự nhiên của một sự việc.

Câu ví dụ

• 自然の美しさに感動した。

  Tôi đã bị cảm động trước vẻ đẹp của thiên nhiên.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

sort of thing, so, if so, in that case, well

Tiếng Việt

thứ này, vậy, nếu vậy, trường hợp đó, thế

日本語

その種, そう, もしそう, その場合, まあ

한국어

그러한 것, 그래, 만약 그렇다면, 그 경우에, 잘

中文

那种事, 那么, 如果是这样, 在那种情况下, 好吧

id

hal semacam itu

th

ประเภทนั้น

es

tipo de cosa

fr

genre de chose

de

so eine Sache

pt

tipo de coisa

Từ ghép phổ biến

• 依然いぜんstill, as yet, as it has been
• 自然しぜんnature, natural, spontaneous
• 天然てんねんnature, spontaneity, natural airhead
• 当然とうぜんnatural, right, proper
• 突然とつぜんabrupt, sudden, unexpected
• 天然ガスてんねんガスnatural gas
• 依然としていぜんとしてstill, as yet, as of old
• 偶然ぐうぜんcoincidence, chance, accident

Từ vựng dùng kanji này