mảnh, tinh tế, kimono mỏng

Về kanji này

Kanji 「繊」 có nghĩa chính là "mảnh, mỏng, thanh mảnh" và thường được dùng trong các từ liên quan đến chất liệu như vải. Nó thường xuất hiện trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 繊維 (せんい) có nghĩa là "sợi vải", 化繊 (かせん) tức là "sợi tổng hợp", và 繊細 (せんさい) dùng để chỉ cái gì đó "mỏng manh, tinh tế". Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến sự mềm mại và nhẹ nhàng trong chất liệu hoặc thiết kế, vì vậy bạn sẽ thấy nó xuất hiện nhiều trong ngành thời trang và sản xuất vải.

Câu ví dụ

• 繊細な感覚を大切に。

  Hãy trân trọng các giác quan nhạy cảm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

slender, fine, thin kimono

Tiếng Việt

mảnh, tinh tế, kimono mỏng

日本語

繊細, 細い, 薄い着物

한국어

가느다란, 세밀한, 얇은 기모노

中文

纤细, 细, 薄和服

id

tipis

th

บาง

es

delgado

fr

fin

de

dünn

pt

fino

Từ ghép phổ biến

• 繊維せんいfibre, fiber
• 化繊かせんsynthetic fiber, synthetic fibre, chemical fiber
• 繊細せんさいdainty, delicate (e.g. fingers), fine
• 合繊ごうせんsynthetic fiber, synthetic fibre
• 化学繊維かがくせんいsynthetic fiber, synthetic fibre, chemical fiber
• 合成繊維ごうせいせんいsynthetic fibre, synthetic fiber
• 繊毛せんもうcilium, cilia, fine hairs
• 繊手せんしゅslender hand

Từ vựng dùng kanji này