đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại

Về kanji này

Kanji「撲」có nghĩa chính là đánh hoặc đập. Kanji này thường được sử dụng trong các từ thể hiện hành động mạnh mẽ như trong tiếng Nhật các danh từ như 相撲 (すもう, sumo) dùng để chỉ môn vật sumo, hoặc 大相撲 (おおずもう, pro sumo) chuyên nghiệp trong thể thao. Một ví dụ khác là 打撲 (だぼく, chấn thương) để chỉ sự tác động mạnh vào cơ thể và 撲滅 (ぼくめつ, tiêu diệt) có nghĩa là xóa bỏ hoàn toàn một cái gì đó. Chú ý rằng kanji này thường không có cách đọc kun'yomi (đọc theo nghĩa tiếng Nhật cổ).

Câu ví dụ

• 彼はボクシングで撲殺された。

  Anh ấy bị đánh chết trong boxing.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

slap, strike, hit, beat, tell, speak

Tiếng Việt

đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại, nói, nói chuyện

日本語

叩く, 打つ, 殴る, 叩く, 伝える, 話す

한국어

때리다, 치다, 타격하다, 비비다, 말하다, 이야기하다

中文

拍打, 击打, 撞击, 打, 说, 讲

id

pukul, memukul, memukul, berbicara

th

ตบ, ตี, ตี, พูด

es

bofetada, golpe, pegar, hablar

fr

gifle, frapper, taper, parler

de

Schlag, Schlag, Schlag, Verprügeln

pt

soco, golpe, bater, falar

Từ ghép phổ biến

• 相撲すもうsumo (wrestling), sumo wrestler, rikishi
• 大相撲おおずもうprofessional sumo wrestling
• 打撲だぼくblow, hit (on the body), beating
• 撲滅ぼくめつeradication, extermination, destruction
• 一人相撲ひとりずもうfighting windmills, tilting at windmills, mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
• 四つ相撲よつずもうwrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
• 相撲取りすもうとりsumo wrestler, rikishi
• 撲殺ぼくさつbeat to death

Từ vựng dùng kanji này