co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

Về kanji này

Kanji 「縮」có nghĩa chính là co lại, thu nhỏ hoặc làm cho ngắn lại. Đối với người mới học, kanji này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như 「縮む」(chijimu) có nghĩa là co lại. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 軍縮 (ぐんしゅく, gunshuku) nghĩa là giảm vũ khí; 縮小 (しゅくしょう, shukushou) nghĩa là sự thu nhỏ; và 短縮 (たんしゅく, tanshuku) nghĩa là sự rút ngắn. Lưu ý rằng khi nói về cảm giác, từ 恐縮 (きょうしゅく, kyoushuku) thường được dùng để biểu lộ sự cảm kích hoặc nể phục.

Câu ví dụ

• 服が洗って縮んでしまった。

  Áo quần đã co lại sau khi giặt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

Tiếng Việt

co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

日本語

縮む, 契約する, しわが寄る, 減少する

한국어

줄어들다, 계약하다, 주름지다, 감소하다

中文

收缩, 合同, 皱缩, 减少

id

menyusut

th

หดตัว

es

encoger

fr

rétrécir

de

schrumpfen

pt

encolher

Từ ghép phổ biến

• 軍縮ぐんしゅくreduction of armaments, disarmament
• 縮小しゅくしょうreduction, curtailment, cut
• 短縮たんしゅくshortening, contraction, reduction
• 圧縮あっしゅくcompression, condensing, shortening
• 恐縮きょうしゅくfeeling (much) obliged, being (very) grateful, being thankful
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 収縮しゅうしゅくcontraction, shrinking, shrinkage

Từ vựng dùng kanji này