gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

Về kanji này

Kanji 「担」 có nghĩa chính là mang vác hoặc chịu trách nhiệm. Nó thường được dùng trong cả danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 担当 (たんとう) có nghĩa là người chịu trách nhiệm về một công việc nào đó; 担保 (たんぽ) có nghĩa là tài sản đảm bảo; và 負担 (ふたん) có nghĩa là gánh nặng, có thể là về tài chính hoặc trách nhiệm. Khi sử dụng từ này, bạn cần lưu ý rằng nó thể hiện việc nhận một trọng trách hay gánh vác một nhiệm vụ nào đó, thường liên quan đến sự trách nhiệm cá nhân.

Câu ví dụ

• 彼は大きな責任を担っている。

  Anh ấy gánh vác một trách nhiệm lớn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shouldering, carry, raise, bear

Tiếng Việt

gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

日本語

担う, 運ぶ, 持ち上げる, 耐える

한국어

어깨에 메다, 들다, 올리다, 지다

中文

肩负, 抱, 抬, 承受

id

menanggung

th

แบกรับ

es

cargar

fr

porter

de

Lasten tragen

pt

carregar

Từ ghép phổ biến

• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 担保たんぽsecurity, guarantee, collateral
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 分担ぶんたんtaking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment
• 担当者たんとうしゃperson in charge (of an area of work, etc.), person responsible, contact (person)
• 担ぐかつぐto shoulder, to carry on one's shoulder, to nominate for a position
• 担架たんかstretcher, litter, gurney
• 担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject), taking charge of, class teacher

Từ vựng dùng kanji này