vai

Về kanji này

Kanji 「肩」 có nghĩa chính là "vai". Nó thường được dùng như danh từ, và có nhiều cách sử dụng trong các từ ghép khác nhau. Ví dụ, từ "肩書き" (かたがき) nghĩa là "chức danh", ví dụ như bác sĩ hay giáo sư. Từ "肩こり" (かたこり) chỉ tình trạng "đau vai" hoặc "cổ bị cứng". Một từ khác là "肩身" (かたみ), có nghĩa là "vai" theo nghĩa đen. Lưu ý rằng虽然「肩」chủ yếu chỉ về phần cơ thể, nhưng trong nhiều từ ghép, nó còn thể hiện những khía cạnh xã hội và cảm xúc, như trách nhiệm hay áp lực liên quan đến vai trò của một người.

Câu ví dụ

• 肩が凝ってしまった。

  Vai tôi bị căng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shoulder

Tiếng Việt

vai

日本語

肩

한국어

어깨

中文

肩

id

bahu

th

ไหล่

es

hombro

fr

épaule

de

Schulter

pt

ombro

Từ ghép phổ biến

• 肩書きかたがきtitle (e.g. Doctor, Professor, Lord), job title, position (in a company)
• 肩代わりかたがわりtaking over (another's debt, work), shouldering someone else's burden, subrogation
• 肩身かたみshoulders, body, honour
• 肩こりかたこりstiff neck, stiff shoulders
• 路肩ろかたshoulder (of a road), berm
• 強肩きょうけんstrong throwing arm
• 肩入れかたいれsupport, backing, patronage
• 肩たたきかたたたきpounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness), shoulder massage, massage stick for pounding the shoulders

Từ vựng dùng kanji này