xấu hổ, mắc cỡ

Về kanji này

Kanji 「恥」 có nghĩa chính là sự xấu hổ hoặc nhục nhã. Đây là một kanji thường được sử dụng với dạng danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 恥ずかしい (hazukashii) có nghĩa là xấu hổ, và 恥じらい (hajirain) nghĩa là sự ngại ngùng. Bên cạnh đó, 恥辱 (chijoku) có nghĩa là sự nhục nhã. Khi sử dụng, bạn có thể gặp kanji này trong nhiều tình huống, chẳng hạn như khi nói về cảm giác không thoải mái trong một tình huống xã hội. Nó giúp thể hiện cảm xúc của con người trong giao tiếp hàng ngày.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 恥ずかしいことがあった。

  Tôi đã trải qua điều gì đó xấu hổ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shame, embarrassment

Tiếng Việt

xấu hổ, mắc cỡ

日本語

恥, 恥ずかしい

한국어

부끄러움, 당황

中文

羞耻, 尴尬

id

malu, memalukan

th

ความอับอาย, ความเขิน

es

vergüenza, embarazo

fr

honte, embarras

de

Scham, Verlegenheit

pt

vergonha, embaraço

Từ ghép phổ biến

• 恥ずかしいはずかしいembarrassing, shameful
• 恥じらいはじらいshiness, modesty
• 恥辱ちじょくshame, disgrace
• 恥晒しはじざらしobject of shame

Từ vựng dùng kanji này