nông, hời hợt

Về kanji này

Kanji 「浅」 có nghĩa chính là ‘nông’ hay ‘hạn hẹp’. Kanji này thường được dùng để chỉ những thứ không sâu hoặc không sâu sắc, cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Ví dụ, từ 浅い (あさい) có nghĩa là ‘nông’, chỉ độ sâu của nước. Từ 浅はか (あさはか) có nghĩa là ‘hời hợt’, dùng để mô tả người thiếu suy nghĩ hoặc hiểu biết sâu sắc. Một ví dụ khác là 浅見 (せんけん), có nghĩa là ‘nhìn nông’, chỉ cách nhìn nhận hạn chế về vấn đề gì đó. Cần lưu ý rằng kanji này không chỉ nói về độ sâu vật lý mà còn có thể ám chỉ sự thiếu chiều sâu trong tư tưởng.

Câu ví dụ

• 浅いところで泳ぐのが好きだ。

  Tôi thích bơi ở những chỗ cạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shallow, superficial, frivolous, wretched, shameful

Tiếng Việt

nông, hời hợt

日本語

浅い, 表面的

한국어

얕은, 피상적인

中文

浅, 肤浅

id

dangkal

th

ตื้น

es

superficial

fr

superficiel

de

flach

pt

raso

Từ ghép phổ biến

• 浅いあさいshallow, superficial, slight (wound)
• 浅はかあさはかshallow, superficial, thoughtless
• 浅見せんけんshallow view, superficial idea, (one's) view
• 浅瀬あさせshoal, shallows, sand bar
• 遠浅とおあさshoal, wide shallow beach
• 浅黒いあさぐろいdark (skin, complexion, etc.), swarthy, tanned
• 浅海せんかいshallow sea
• 浅学せんがくshallow knowledge, superficial learning

Từ vựng dùng kanji này