rung, vẫy, vung, đong đưa

Về kanji này

Kanji「振」chủ yếu mang nghĩa là rung, vẫy hoặc lắc. Nó thường được dùng như danh từ hoặc động từ trong các câu. Một số từ phổ biến với kanji này bao gồm: 三振 (さんしん) nghĩa là "đánh trượt" trong thể thao, đặc biệt là bóng chày; 振興 (しんこう) có nghĩa là "thúc đẩy" trong lĩnh vực kinh tế hay văn hóa; và 不振 (ふしん) nghĩa là "sự kém phát triển" hoặc "buồn chán". Ngoài ra, từ 振る (ふる) nghĩa là "vẫy" cũng rất thông dụng trong giao tiếp. Lưu ý rằng kanji này có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, thể hiện các hành động liên quan đến việc tạo ra chuyển động.

Câu ví dụ

• 彼は手を振って挨拶した。

  Anh ấy đã vẫy tay chào.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

Từ ghép phổ biến

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

Từ vựng dùng kanji này