hoàn thành, giải quyết

Về kanji này

Kanji 済 (sai) có nghĩa chính là "hoàn thành" hoặc "giải quyết". Kanji này thường được dùng như một động từ hoặc danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 経済 (けいざい, keizai) nghĩa là "kinh tế", nhằm chỉ các hoạt động liên quan đến việc quản lý và phân phối tài sản. Tiếp theo là 済む (すむ, sumu) nghĩa là "kết thúc" hoặc "hoàn tất", trong khi 済ませる (すませる, sumaseru) có nghĩa là "làm cho xong" hoặc "kết thúc" một việc gì đó. Một từ ghép khác là 救済 (きゅうさい, kyūsai) nghĩa là "cứu trợ", chỉ hành động giúp đỡ người gặp khó khăn. Chú ý rằng 済 thường được dùng trong bối cảnh hoàn thành một nhiệm vụ nào đó.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 手続きを済ませてから出発した。

  Tôi đã rời đi sau khi hoàn thành thủ tục.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

settlement, finish, complete

Tiếng Việt

hoàn thành, giải quyết

日本語

済む, 済ます

한국어

결정, 완료

中文

结算, 完成

id

penyelesaian, menyelesaikan

th

การตั้งถิ่นฐาน, การเสร็จสิ้น

es

liquidación, finalización

fr

règlement, fin

de

Abwicklung, Abschluss

pt

liquidação, finalização

Từ ghép phổ biến

• 経済けいざいeconomy, economics
• 済むすむto finish, to be settled
• 済ませるすませるto finish, to complete, to settle
• 救済きゅうさいrescue, aid

Từ vựng dùng kanji này