giàn, máng, khung

Về kanji này

Kanji 「桟」 có nghĩa chính là giàn giáo, bến tàu hay khung. Từ này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với 「桟」 là 桟橋 (さんばし) nghĩa là bến tàu, nơi mà tàu đậu; 桟敷 (さじき) chỉ dãy ghế ở tầng trên trong rạp hát, nơi khán giả có thể ngồi xem chương trình; và 桟道 (さんどう), có nghĩa là đường gỗ, là lối đi được tạo ra trên những địa hình khó khăn như sườn núi. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này trong đời sống hàng ngày, bạn sẽ thường gặp nó trong những bối cảnh liên quan đến xây dựng hoặc kiến trúc.

Câu ví dụ

• その桟に座って魚を釣った。

  Tôi ngồi trên cái sàn và câu cá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

scaffold, cleat, frame, jetty, bolt (door)

Tiếng Việt

giàn, máng, khung

日本語

桟, クリート, フレーム

한국어

비계, 클릿, 프레임

中文

架子, 夹具, 框架

id

skafolding, cleat, kerangka, dermaga, sekrup (pintu)

th

ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ, สลัก (ประตู)

es

andamio, cleat, marco, muelle, perno (puerta)

fr

échafaudage, taquet, cadre, jetée, boulon (porte)

de

Gerüst, Haken, Rahmen, Kai, Bolzen (Tür)

pt

andaime, parafuso, estrutura, cais, parafuso (porta)

Từ ghép phổ biến

• 桟橋さんばしwharf, bridge, jetty
• 桟敷さじきdress circle (of a theatre), (first) balcony, box
• 桟道さんどうplank path (on a steep mountainside, cliff face, etc.), walkway
• 桟俵さんだわらstraw lid covering either end of a rice container
• 桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing), decorative rafters (of alternating wood and bamboo)
• 桟戸さんどbatten door, battened door, ledged door
• 桟瓦さんがわらpantile
• 横桟よこざんhorizontal bar, crosspiece, crossbar

Từ vựng dùng kanji này