cướp, chiếm đoạt

Về kanji này

Kanji "奪" có nghĩa chính là cướp, giật, hay lấy đi. Từ này thường được sử dụng như một động từ, với cách đọc Kun'yomi là "うばう", có nghĩa là giật hoặc cướp đi cái gì đó. Một số từ ghép phổ biến với "奪" là "奪還" (だっかん), có nghĩa là phục hồi những món đồ bị đánh cắp; "奪取" (だっしゅ), nghĩa là chiếm đoạt, và thường dùng trong ngữ cảnh mô tả việc thu hồi quyền lợi hay tài sản. Khi sử dụng từ "奪", ta cần chú ý tới ngữ cảnh, vì nó thường gợi lên cảm giác mạnh mẽ liên quan đến hành vi bạo lực hoặc xung đột.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は勝利を奪った。

  Anh ấy đã giành chiến thắng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rob, snatch, take away

Tiếng Việt

cướp, chiếm đoạt

日本語

奪う, 取る

한국어

강탈하다, 빼앗다, 가져가다

中文

抢夺, 夺走, 拿走

id

merampas, merebut, mengambil

th

ปล้น, ฉก, เอาไป

es

robar, arrebatar, quitar

fr

voler, arracher, prendre

de

rauben, schnappen, wegnehmen

pt

roubar, arrancar, tirar

Từ ghép phổ biến

• 奪還だっかんrecovery (of stolen items)
• 奪ううばうto snatch away, to take away
• 奪取だっしゅseizure, taking

Từ vựng dùng kanji này