rủi ro, đương đầu

Về kanji này

Kanji 「冒」 chủ yếu mang nghĩa là đương đầu, liều lĩnh hoặc mạo hiểm. Nó có thể được sử dụng như một động từ, ví dụ là động từ 冒す (おかす) nghĩa là "dám" hoặc "liều lĩnh". Một số từ ghép thường gặp là 冒険 (ぼうけん), có nghĩa là "cuộc phiêu lưu"; và 冒頭 (ぼうとう), nghĩa là "đoạn đầu" hay "phần mở đầu". Ngoài ra, 感冒 (かんぼう) cũng xuất hiện, kính lập nghĩa là "cảm cúm". Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến việc chấp nhận rủi ro hay đối mặt với khó khăn.

Câu ví dụ

• 危険を冒して冒険に出た。

  Anh ấy đã mạo hiểm ra ngoài trong một cuộc phiêu lưu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

risk, face, defy, dare, damage, assume (a name)

Tiếng Việt

rủi ro, đương đầu

日本語

リスク, 顔を向ける

한국어

위험, 맞서다

中文

冒险, 面对

id

risiko, melawan, berani, kerusakan, menganggap

th

ความเสี่ยง, เผชิญหน้า, กล้า, ทำลาย, สมมุติ

es

riesgo, enfrentar, atreverse, perjudicar, asumir

fr

risque, affronter, oser, dommages, assumer

de

Risiko, Gesicht, konfrontieren, wagen, Schaden, annehmen

pt

risco, encarar, atrever, dano, assumir

Từ ghép phổ biến

• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 冒頭ぼうとうbeginning, opening, start
• 冒すおかすto brave, to risk, to face
• 感冒かんぼう(common) cold
• 冒涜ぼうとくblasphemy, profanity, sacrilege
• 冒険者ぼうけんしゃadventurer
• 冒険談ぼうけんだんtale of adventure
• 冒険家ぼうけんかadventurer

Từ vựng dùng kanji này