xem xét, kiểm tra, sửa đổi

Về kanji này

Kanji 「閲」 có nghĩa chính là xem xét, kiểm tra hay chỉnh sửa. Kanji này thường được dùng trong các động từ và danh từ. Một số từ ghép điển hình như 閲覧 (えつらん) có nghĩa là kiểm tra, 検閲 (けんえつ) nghĩa là kiểm duyệt, và 校閲 (こうえつ) là chỉnh sửa. Người ta cũng sử dụng từ 観閲 (かんえつ) để chỉ việc kiểm tra quân đội. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến việc kiểm tra tài liệu, hệ thống hay phương pháp, đặc biệt trong các lĩnh vực học thuật hoặc văn chương.

Câu ví dụ

• 文書を閲覧する。

  Để xem xét các tài liệu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

review, inspection, revision

Tiếng Việt

xem xét, kiểm tra, sửa đổi

日本語

閲覧, 検査, 修正

한국어

검토, 검사, 수정

中文

阅, 检查, 修订

id

tinjauan

th

การตรวจสอบ

es

revisión

fr

révision

de

Überprüfung

pt

revisão

Từ ghép phổ biến

• 閲覧えつらんinspection, reading, perusal
• 検閲けんえつcensorship, inspection, examination
• 校閲こうえつrevision, proofreading
• 観閲かんえつinspection (of troops)
• 閲読えつどくreading, perusal
• 閲兵えっぺいparade, review (of troops)
• 閲歴えつれきcareer
• 査閲さえつinspection, examination

Từ vựng dùng kanji này