phủ nhận, loại trừ, đuổi, từ chối

Về kanji này

Kanji 「排」 mang ý nghĩa chính là loại bỏ hoặc từ chối. Từ này thường được dùng trong các danh từ và không có cách đọc kun. Một số từ ghép phổ biến như 排出 (はいしゅつ) nghĩa là "xả thải", được sử dụng khi nói về việc thải ra chất lỏng hay khí; 排除 (はいじょ) có nghĩa là "loại trừ", dùng khi nói về việc loại bỏ ai đó hoặc cái gì đó ra khỏi một nhóm; và 排水 (はいすい) là "thoát nước", nói về hệ thống dẫn nước. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ ý nghĩa của nó trong từng trường hợp cụ thể.

Câu ví dụ

• 有害物質を排出する。

  Nó thải ra các chất độc hại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

repudiate, exclude, expel, reject, line up, arrange

Tiếng Việt

phủ nhận, loại trừ, đuổi, từ chối, xếp hàng, sắp xếp

日本語

はい, はぶく, つみかさねる

한국어

거부하다, 배제하다, 추방하다, 거절하다, 줄서다, 정렬하다

中文

排斥, 排除, 驱逐, 拒绝, 排队, 安排

id

menolak

th

ขจัด

es

repudiar

fr

rejeter

de

ausstoßen

pt

repelir

Từ ghép phổ biến

• 排出はいしゅつdischarge, evacuation, emission (e.g. of CO2)
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 排水はいすいdrainage, draining, pumping out (water)
• 排気はいきexhaust, emission (of gas from an engine), expulsion (of air)
• 排斥はいせきrejection, expulsion, boycott
• 排他はいたexclusion
• 排日はいにちanti-Japanese
• 排気ガスはいきガスexhaust fumes

Từ vựng dùng kanji này