triều đình, bình yên, làm dịu đi, phục tùng

Về kanji này

Kanji 「治」 chủ yếu có nghĩa là cai trị hoặc làm cho bình yên. Thường được dùng trong các danh từ và động từ liên quan đến việc ổn định hoặc điều trị. Một vài từ ghép tiêu biểu bao gồm 治安 (ちあん), có nghĩa là trật tự công cộng; 治療 (ちりょう), nghĩa là điều trị y tế; và 自治 (じち), có nghĩa là tự quản. Kanji này cũng xuất hiện trong từ 政治 (せいじ), nghĩa là chính trị, cho thấy vai trò của điều phối và quản lý. Một lưu ý nhỏ là 「治」 thường thể hiện sự ổn định và kiểm soát, vì vậy nó không chỉ dùng trong ngữ cảnh y tế mà còn liên quan đến xã hội và quản lý.

Câu ví dụ

• 治療には時間がかかる。

  Việc điều trị mất thời gian.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

Tiếng Việt

triều đình, bình yên, làm dịu đi, phục tùng

日本語

治める, 平和に, 支配

한국어

다스리다, 안정시키다, 다스리다

中文

治, 治愈, 统治

id

perdana, damai, tenang, menundukkan, meredakan, pemerintah, obat, sembuh, memerintah, melestarikan

th

การครองราชย์, ความสงบ, ทำให้สงบ, ปราบ, ยับยั้ง, รัฐบาล, การรักษา, รักษา, ปกครอง, สงวน

es

reinado, paz, calmar, someter, aplacar, gobierno, cura, sanar, regir, conservar

fr

règne, paix, calmer, soulager, réprimer, gouvernement, cure, guérir, règle, conserver

de

Herrschaft, Ruhe, beruhigen, unterdrücken, dämpfen, Regierung, Heilung, heilen, regeln, bewahren

pt

reinado, paz, acalmar, subjugar, sossegar, governo, cura, saracurar, dominar, preservar

Từ ghép phổ biến

• 治安ちあんpublic order, public peace, public security
• 治療ちりょう(medical) treatment, care, therapy
• 自治じちself-government, autonomy, local (governmental) autonomy
• 政治せいじpolitics, government
• 統治とうちrule, reign, government
• 明治めいじMeiji era (1868.9.8-1912.7.30)
• 自治体じちたいmunicipality, local government, self-governing body
• 政治家せいじかpolitician, statesman

Từ vựng dùng kanji này