khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo

Về kanji này

Kanjis 「諭」 có nghĩa chính là chỉ bảo, nhắc nhở hoặc cảnh cáo ai đó. Kanjis này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 諭す (sato-su), có nghĩa là làm cho ai đó hiểu về một sai sót hay lỗi lầm. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 教諭 (kyou-yu), nghĩa là giáo viên được cấp phép, và 養護教諭 (yougo-kyouyu), nghĩa là y tá trường học. Kanjis này cũng xuất hiện trong vé 上諭 (jou-yu), chỉ sắc lệnh của hoàng đế. Lưu ý rằng 「諭」 mang ý nghĩa về việc truyền đạt thông điệp hoặc hiểu biết giữa người với người.

Câu ví dụ

• 彼は私に進むべき道を諭す。

  Anh ấy khuyên tôi về con đường nên đi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Tiếng Việt

khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục

日本語

諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する

한국어

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

中文

训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服

id

teguran

th

การตำหนิ

es

reprensión

fr

réprimande

de

Tadel

pt

advertência

Từ ghép phổ biến

• 教諭きょうゆ(licensed) teacher
• 養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
• 諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
• 諭しさとしguidance, admonition
• 上諭じょうゆimperial edict
• 説諭せつゆpersuasion, convincing
• 勅諭ちょくゆimperial instructions
• 諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction

Từ vựng dùng kanji này