thu hoạch, cắt, tỉa

Về kanji này

Kanji 「刈」 có nghĩa chính là cắt, tỉa hoặc gặt. Thường được sử dụng như một động từ, kanji này thường đi cùng các từ khác để chỉ hành động cắt tỉa thực vật hoặc tóc. Một số từ ghép điển hình là 刈る (かる) có nghĩa là cắt cỏ hoặc tóc, 丸刈り (まるがり) chỉ kiểu tóc cắt ngắn như 'buzz cut', và 草刈り (くさかり) có nghĩa là cắt cỏ. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì có thể nó có nghĩa khác nhau tùy thuộc vào việc nó được dùng với động từ hay danh từ.

Câu ví dụ

• 彼は草を刈ることが得意だ。

  Anh ấy rất giỏi trong việc cắt cỏ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

reap, cut, clip, trim, prune

Tiếng Việt

thu hoạch, cắt, tỉa

日本語

刈る, 切る, トリム

한국어

베다, 자르다, 다듬다

中文

割, 修剪, 修整

id

panen

th

เก็บเกี่ยว

es

cosechar

fr

récolter

de

ernten

pt

colher

Từ ghép phổ biến

• 刈るかるto cut (grass, hair, etc.), to mow, to clip
• 丸刈りまるがりbuzz cut, close crop
• 草刈りくさかりmowing, mower
• 刈り込むかりこむto prune, to trim, to cut back
• 稲刈りいねかりrice reaping, rice harvesting
• 刈り取るかりとるto mow, to reap, to harvest
• 刈り取りかりとりharvesting, reaping
• 刈り入れかりいれharvest

Từ vựng dùng kanji này