đặt lên, trưng bày, treo lên, xuất bản

Về kanji này

Kanji ‘掲’ có nghĩa chính là ‘đặt lên’, ‘treo lên’, hoặc ‘trưng bày’. Thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ ‘掲げる’ (kakageru), nghĩa là ‘treo lên một tấm biển hay thông báo’. Một số từ ghép phổ biến bao gồm ‘掲載’ (keisai), có nghĩa là ‘xuất bản’, thường dùng khi nói về việc đăng bài viết trên báo; và ‘掲示’ (keiji), nghĩa là ‘thông báo’. Ngoài ra, ‘掲示板’ (keijiban) là ‘bảng thông báo’, nơi mọi người có thể xem thông tin. Một điểm lưu ý là kanji này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến việc truyền tải thông tin hoặc thông báo.

Câu ví dụ

• 看板を掲げている店。

  Một cửa hàng treo biển hiệu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

put up (a notice), put up, hoist, display, hang out, publish, describe

Tiếng Việt

đặt lên, trưng bày, treo lên, xuất bản

日本語

掲示する, 掲げる, 表示する, 説明する

한국어

게시하다, 내다, 게시하다, 설명하다

中文

发布, 张贴, 悬挂, 描述

id

menyebarkan

th

ติดประกาศ

es

publicar

fr

affichage

de

Anbringen

pt

publicar

Từ ghép phổ biến

• 掲載けいさいpublication (e.g. of an article in a newspaper), carrying (e.g. a story), running (e.g. a serial)
• 掲げるかかげるto put up (a notice, sign, etc.), to hang out (e.g. a banner), to fly (e.g. a flag)
• 掲示けいじnotice, bulletin, post
• 掲揚けいようhoisting (e.g. a flag), raising, flying
• 掲示板けいじばんbulletin board, display board, notice board
• 上掲じょうけいthe above-mentioned
• 前掲ぜんけいabove-mentioned, given above, previously shown
• 再掲さいけいredisplaying, republishing, reproduction

Từ vựng dùng kanji này