cẩn trọng, nghĩ, lo lắng, xem xét

Về kanji này

Kanji 「慮」 có nghĩa chính là sự thận trọng hoặc lo lắng. Kanji này thường được dùng trong các danh từ, điển hình là в các từ như 配慮 (はいりょ), nghĩa là "sự xem xét" hay "quan tâm đến người khác". Một ví dụ khác là 遠慮 (えんりょ), nghĩa là "sự giữ gìn bản thân" hoặc "cảm giác ngại ngùng" khi từ chối một điều gì đó. Từ 苦慮 (くりょ) có nghĩa là "đau đầu suy nghĩ" để giải quyết một vấn đề. Một điểm cần lưu ý là kanji này thể hiện việc suy nghĩ và quan tâm đến cảm xúc của người khác, giúp tạo ra sự giao tiếp tốt hơn.

Câu ví dụ

• 彼の気持ちを慮って行動した。

  Tôi đã hành động với sự cân nhắc đến cảm xúc của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear

Tiếng Việt

cẩn trọng, nghĩ, lo lắng, xem xét, cân nhắc, sợ hãi

日本語

思慮, 考え, 懸念, 考慮する, 熟慮する, 恐れ

한국어

사려, 생각, 염려, 고려, 신중하게, 두려움

中文

审慎, 思想, 关心, 考虑, 深思, 恐惧

id

kewaspadaan

th

ความระมัดระวัง

es

prudencia

fr

prudence

de

Vorsicht

pt

prudência

Từ ghép phổ biến

• 配慮はいりょconsideration, concern, attention
• 遠慮えんりょreserve, constraint, restraint
• 苦慮くりょracking one's brains, worrying oneself, being anxious
• 考慮こうりょconsideration, taking into account
• 不慮ふりょunforeseen, unexpected, sudden
• 憂慮ゆうりょanxiety, concern, fear
• ご遠慮くださいごえんりょくださいplease refrain (from)
• 思慮しりょprudence, discretion, thought

Từ vựng dùng kanji này