cúi xuống

Về kanji này

Kanji 「伏」 có nghĩa chính là nằm xuống, cúi đầu hoặc che phủ. Nó thường được sử dụng với vai trò động từ, chẳng hạn như trong từ 伏せる (ふせる), có nghĩa là đặt một vật xuống mặt úp. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm 起伏 (きふく), có nghĩa là sự nhấp nhô, và 降伏 (こうふく), có nghĩa là đầu hàng. Một lưu ý quan trọng là kanji này thường được liên kết với hành động cúi đầu hoặc hành động ẩn giấu, thể hiện sự khiêm nhường hoặc chuẩn bị trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Câu ví dụ

• 犬が伏せている姿が可愛い。

  Chú chó trông thật đáng yêu khi nằm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

prostrated, bend down, bow, cover, lay (pipes)

Tiếng Việt

cúi xuống

日本語

伏せる

한국어

엎드리다

中文

伏

id

terkulai, membungkuk, menutupi, meletakkan (pipa)

th

คำนับ, โน้มตัวลง, ปกปิด, วาง (ท่อ)

es

postrado, inclinarse, cubrir, colocar (tuberías)

fr

prostré, se pencher, couvrir, poser (tuyaux)

de

niedergebeugt, sich verbeugen, bedecken, legen (Rohre)

pt

prostrado, inclinar-se, cobrir, deitar (canos)

Từ ghép phổ biến

• 起伏きふくundulation, ups and downs, highs and lows
• 降伏こうふくsurrender, capitulation, submission
• 伏線ふくせんforeshadowing, preparation, precautionary measures
• 伏兵ふくへいambush, troops in ambush, unexpected opposition
• 伏せるふせるto lay (something) face down, to place upside down, to turn over (face down)
• 待ち伏せまちぶせambush, lying in wait for an ambush
• 潜伏せんぷくconcealment, hiding, ambush
• 山伏やまぶしyamabushi, practitioner of Shugendō, itinerant Buddhist monk

Từ vựng dùng kanji này